Cultiz
Pourquoi les doublages français Disney & Pixar sont considérés parmi les meilleurs au monde
Loin d'une simple traduction mot à mot, l'école française du doublage d'animation s'appuie sur de grands sociétaires de théâtre et des voix reconnaissables dès la première syllabe :
| Comédien(ne) VF | Personnages mythiques doublés | Réplique signature en VF |
|---|---|---|
| Richard Darbois | Le Génie (Aladdin), Buzz l'Éclair (Toy Story), Bruce (Le Monde de Nemo) | « Vers l'infini et au-delà ! » |
| Jean Piat (Comédie-Française) | Scar (Le Roi lion), Frollo (Le Bossu de Notre-Dame) | « Je suis entouré d'idiots. » |
| José Garcia | Mushu (Mulan), Bruno Madrigal (Encanto) | « Déshonneur sur toi ! Déshonneur sur ta vache ! » |
| Emmanuel Curtil | Kronk (Kuzco), Simba adulte (Le Roi lion) | « Squeak squeaker, squeak squeakum... » |
| Céline Monsarrat | Dory (Le Monde de Nemo), Bulma (Dragon Ball) | « P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney ! » |
| Henri Salvador | Sébastien le crabe (La Petite Sirène) | « Sous l'océan, la vie est super mieux qu'sur la terre ! » |
| Charles Aznavour | Carl Fredricksen (Là-haut) | Le vieil homme bougon au cœur tendre envolé sous ses ballons. |
T'as la réf ? 5 questions Disney & Pixar VF
« Abaisse le levier, Kronk ! Pas celui-là ! »
L'entrée du laboratoire secret d'Yzma l'envoie droit dans la mare aux crocodiles. En VF, Didier Gustin double Kuzco et Emmanuel Curtil campe un Kronk légendaire.
Continuer sur ce thème (5 questions) →« Je suis entouré d'idiots. »
Le soupir exaspéré de Scar (doublé en VF par l'immense Jean Piat) face au trio de hyènes ricanantes Shenzi, Banzaï et Ed.
Continuer sur ce thème (5 questions) →« Déshonneur sur toi ! Déshonneur sur ta famille ! Déshonneur sur ta vache ! »
La malédiction furieuse du petit dragon Mushu, doublé en VF par José Garcia (et par Eddie Murphy en version originale).
Continuer sur ce thème (5 questions) →« Un ami comme moi, t'en as jamais connu, t'en trouveras jamais plus ! »
Le show pyrotechnique du Génie dans la Caverne aux Merveilles, porté en VF par la performance vocale légendaire de Richard Darbois.
Continuer sur ce thème (5 questions) →« Chérie, où est mon costume de super-héros ? »
La dispute conjugale de Frozone en pleine attaque de robot géant en centre-ville. En VF, Thierry Desroses lui prête la même voix qu'à Samuel L. Jackson.
Continuer sur ce thème (5 questions) →Les 45 répliques Disney & Pixar en VF qui ont marqué nos enfances
Filtrez par époque ou activez le 🎲 Mode Blind Test pour jouer en famille sans montrer la réponse :
« Miroir magique au mur, qui a beauté parfaite et pure ? »
Toute première grande méchante d'un long métrage d'animation au cinéma.
« Quand on prie la bonne étoile, peu importe qui l'on est... »
Devenue l'ouverture symphonique officielle du château Walt Disney Pictures.
« Je suis en retard, en retard, j'ai rendez-vous quelque part ! »
Montre à gousset en main, l'excuse matinale de millions de Français.
« Un joyeux non-anniversaire ! À moi ? À vous ! »
Trois cent soixante-quatre occasions de faire la fête par an.
« Deuxième étoile à droite, et tout droit jusqu'au matin ! »
Le cap céleste vers le Pays Imaginaire.
« Il en faut peu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux ! »
Chanté en se grattant le dos contre un palmier avec Mowgli.
« Aie confiance, crois en moi, que je puisse veiller sur toi... »
Roger Carel y siffle chaque S avec une gourmandise hypnotique.
« Nous sommes des dames, Marie. Et les dames ne commencent jamais les disputes, mais elles savent les finir ! »
Éducation féline dans le Paris de 1910.
« Tout le monde veut devenir un cat, parce qu'un chat quand il est cat retombe sur ses pattes ! »
Boeuf jazz sur les toits de Paris.
« Sous l'océan ! Sous l'océan, doudou c'est bien mieux, tout l'monde est heureux sous l'océan ! »
L'accent antillais et le rire d'Henri Salvador ont rendu cette VF irremplaçable.
« Histoire éternelle, qu'on ne croit jamais... »
Pendant la valse dorée sous le lustre de la salle de bal, première scène de bal mêlant dessin main et décor 3D.
« C'est la fête, c'est la fête ! Service garanti impeccable ! »
Cabaret gastronomique mené par un chandelier à l'accent de Maurice Chevalier.
« Un pouvoir cosmique phénoménal... dans un mouchoir de poche ! »
En se pliant en quatre pour rentrer dans sa minuscule lampe à huile.
« Un ami comme moi, t'en as jamais connu, t'en trouveras jamais plus ! »
Trois minutes de feu d'artifice vocal au fond de la Caverne aux Merveilles.
« Ce rêve bleu, je n'y crois pas, c'est merveilleux... »
Le duo de karaoké numéro un de toutes les soirées françaises.
« Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique ! »
Ces mots signifient que tu vivras ta vie sans aucun souci.
« Je suis entouré d'idiots. »
Face à Shenzi, Banzaï et Ed dans le cimetière d'éléphants.
« Longue vie au Roi... »
Le traumatisme collectif de toute une génération née dans les années 1980-1990.
« Le passé peut faire mal. Mais d'après moi, on peut soit le fuir, soit tout en apprendre. »
La leçon de philosophie la plus efficace de la savane.
« Déshonneur sur toi ! Déshonneur sur ta famille ! Déshonneur sur ta vache ! »
Pendant qu'il prend des notes pendant que Cri-Kee rédige.
« Comme un homme ! Sois plus ardent que le feu du volcan ! »
Impossible de lire cette phrase sans chanter le refrain.
« J'ai deux mots à vous dire : à l'attaque ! »
Le satyre entraîneur de héros qui compte sur ses doigts.
« De zéro en héros, en deux temps trois mouvements ! »
Le péplum grec transformé en show soul de Broadway.
« Abaisse le levier, Kronk !... Pas celui-làààà ! »
Pourquoi avons-nous même ce levier ?!
« Tu m'as cassé mon groove ! »
Gare à celui qui coupe le rythme de l'empereur.
« Mes gougères aux épinards ! »
Homme de main le matin, cordon-bleu sensible le soir.
« Ohana signifie famille. Famille signifie que personne ne doit être abandonné, ni oublié. »
La phrase qui fait briller les yeux de tout le salon.
« Ils n'arrivent jamais à réussir mon nez ! »
Face à chaque affiche « Recherché » placardée dans le royaume.
« Libérée, délivrée, je ne mentirai plus jamais ! »
Les parents de 2013 à 2018 connaissent encore chaque syllabe malgré eux.
« Je m'appelle Olaf et j'aime les gros câlins ! »
Et « Certaines personnes valent la peine qu'on fonde pour elles ».
« Sur une échelle de un à dix, comment évaluez-vous votre douleur ? »
Le robot infirmier gonflable le plus attachant du cinéma.
« Pour les îles que j'ai fait surgir de l'eau : de rien ! »
Modestie divine tatouée de la tête aux pieds.
« Ne parlons pas de Bruno, non, non, non ! »
Tout le village consacre une chanson entière à celui dont il ne faut surtout pas parler.
« Vers l'infini et au-delà ! »
Ce n'est pas voler, c'est tomber avec panache.
« Il y a un serpent dans ma botte ! »
La phrase enregistrée dans sa ficelle dorsale.
« Le grappin est notre maître ! Il choisit qui doit partir et qui doit rester ! »
Ooooh !
« Alerte 23-19 ! Nous avons un 23-19 ! »
Décontamination d'urgence et rasage intégral.
« Je vous ai à l'œil, Razowski. Toujours à l'œil... »
Vous n'avez pas rangé vos rapports hier soir.
« Les poissons sont nos amis, on n'y touche plus ! »
Réunion des requins repentis au fond d'un sous-marin.
« Nage droit devant toi, nage droit devant toi... »
Et l'adresse mythique : « P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney ! »
« Chérie, où est mon costume de super-héros ?! - Quoi ? - Où est mon super costume ?! »
Il s'agit du plus grand bien ! - C'est moi ton plus grand bien !
« Pas de cape ! »
Règle absolue de haute couture pour super-héros soucieux de survivre aux réacteurs d'avion.
« Tout le monde peut cuisiner. »
Ce qui signifie qu'un grand artiste peut surgir de n'importe où, même sous une toque.
« Ne m'oublie pas, même si je dois partir loin... »
Préparez les mouchoirs à chaque revisionnage.
« Silenzio, Bruno ! »
Le cri magique pour faire taire le doute avant de foncer.
Le thème roi pour mettre d'accord les enfants, les parents et les grands-parents
Quand vous animez un long trajet d'autoroute ou un dimanche en famille, l'animation VF résout le casse-tête numéro un des jeux de culture générale : l'écart d'âge. Un enfant de 9 ans battra toute la table sur Vaiana, Vice-Versa 2 ou Encanto, les trentenaires dégaineront Kuzco et Mulan en un quart de seconde, et les grands-parents brilleront sur Pinocchio, Les Aristochats et Le Livre de la jungle.
Questions fréquentes
Qui double à la fois le Génie d'Aladdin et Buzz l'Éclair en version française ?
L'immense comédien de doublage Richard Darbois ! C'est aussi lui qui prête sa voix grave et chaleureuse à Harrison Ford (Indiana Jones, Han Solo), Danny Glover dans L'Arme fatale, Oogie Boogie dans L'Étrange Noël de monsieur Jack et Bruce le requin dans Le Monde de Nemo.
Pourquoi Kuzco, l'empereur mégalo est-il devenu aussi culte en VF ?
Sorti en salles en 2001 en France avec un succès modeste, Kuzco est devenu un phénomène générationnel en VHS et DVD grâce à l'adaptation française irrésistible portée par Didier Gustin (Kuzco), Évelyne Grandjean (Yzma) et Emmanuel Curtil (un Kronk inoubliable qui parle écureuil).
Quels sont les meilleurs films Disney et Pixar pour un quiz familial de 7 à 77 ans ?
Mélangez les grands classiques que les grands-parents connaissent par cœur (Le Livre de la jungle, Les Aristochats, Robin des Bois), l'âge d'or des années 1990 pour les parents (Le Roi lion, Aladdin, Mulan, Toy Story) et les succès récents pour les enfants (La Reine des neiges, Vaiana, Zootopie, Vice-Versa 2, Encanto).
Combien de références d'animation VF contient l'application Cultiz ?
Le catalogue Cultiz compte 138 références dédiées à l'animation et aux classiques Disney & Pixar en VF (plus de nombreuses pépites familiales incluses gratuitement dans les packs Noël & Fêtes et Soirée Découverte).
Passez à la pratique : les quiz jouables sur ce thème
Envie de tester votre table tout de suite sans créer de compte ? Lancez une manche gratuite sur l'un de nos 65 quiz cinéma et pop culture en VF ou défiez la France entière sur la Réf du jour :
Quiz Disney & Pixar en VF : Répliques & Scènes Cultes
Quiz gratuit Disney et Pixar en VF : devine le dessin animé à partir d'une réplique ou d'une scène culte (Le Roi Lion, Aladdin, Toy Story, Kuzco, Ratatouille).
Quiz Disney des Années 90 en VF (Roi Lion, Aladdin…)
Joue au quiz Disney années 90 en VF : Le Roi Lion, Aladdin, Hercule, Mulan, La Petite Sirène, La Belle et la Bête, Kuzco et Lilo & Stitch. Gratuit en ligne.
Quiz Pixar en VF : Toy Story, Ratatouille, Nemo, Vice-Versa
Joue au quiz spécial studios Pixar en VF : Toy Story, Monstres et Cie, Le Monde de Nemo, Les Indestructibles, Ratatouille, Là-haut, Cars, Coco et Vice-Versa.
Quiz Chansons Disney en VF : Paroles & Refrains Cultes
Quiz gratuit sur les paroles de chansons Disney en VF : retrouve le dessin animé derrière chaque refrain culte (Le Roi Lion, Aladdin, Mulan, La Petite Sirène).
Quiz La Reine des Neiges, Vaiana, Raiponce & Encanto
Quiz gratuit sur les Disney récents en VF : La Reine des neiges 1 et 2, Raiponce, Vaiana, Encanto, Zootopie, La Princesse et la Grenouille et Les Mondes de Ralph.
À lire aussi pour préparer votre prochaine soirée
12 jeux d'animation pour le repas de Noël en famille (sans matériel, de 7 à 77 ans)
12 idées de jeux et quiz sans matériel pour animer le repas de Noël en famille de 7 à 77 ans : règles rapides, Salon Live QR gratuit et défis entre deux plats.
Jeux de voyage en voiture, train et avion 100 % hors ligne (avec un seul téléphone)
10 jeux de voyage en voiture, train et avion 100 % hors ligne (mode avion, tunnels sans réseau) : quiz cinéma sur un seul téléphone et grands jeux oraux.
Les 100 répliques les plus cultes du cinéma français (et d'où elles viennent vraiment)
Les 100 répliques les plus cultes du cinéma français de 1938 à nos jours (Audiard, De Funès, Le Splendid, Visiteurs, OSS 117, Astérix) + mode blind test.
Comment organiser un blind test cinéma et répliques de films réussi en soirée (règles, manches, points)
Comment organiser un blind test cinéma et répliques de films réussi en soirée : découpage en 5 manches, barème malin, niveaux équilibrés et buzzer QR code.